GE H50DEED Manuale Utente

GEAppliances.com 49-50292-1 08-13 GEWater HeatersImportant Safety Information ...2-4Operating InstructionsControl Panel ...

10 7KH+\EULG(OHFWULFKHDWSXPSZDWHUKHDWHULVFRPSDWLEOHZLWKWKHGE Smart Appliance communication module (ACM) ZKLFKFDQEHSXUFKDVHGVHSDUDWHO\

GEAppliances.com11,IWKHZDWHUKHDWHULVWRUHPDLQLGOHIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPHWKHSRZHUDQGZDWHUWRWKHDSSOLDQFHVKRXOGEHWXUQHGRIIWR

12 Clearing the Condensation Drain TubeCare and cleaning of the water heater.Cleaning the Filter,QWKH+\EULG+HDW3XPSRQO\DQG+LJK'HPDQG%

GEAppliances.com13Anode Rod Maintenance and Service. 7RROVQHHGHG77RU[6FUHZGULYHU6ORW6FUHZGULYHU7DSH6RFNHW:UHQFK6RFNHW([WHQWLRQ

14 7KHORFDWLRQFKRVHQIRUWKHZDWHUKHDWHUPXVWWDNHLQWRFRQVLGHUDWLRQWKHIROORZLQJ/2&$7,21&217:$7(5+($7(56,=,1*,1)250$7,215($&a

15,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV7+(50$/(;3$16,21'HWHUPLQHLIDFKHFNYDOYHH[LVWVLQWKHLQOHWZDWHUOLQH,WPD\KDYHEHHQLQVWDOOHGLQWKHFROGZDW

16 &21'(16$7,21'5$,1&211(&7,217KLVXQLWKDVDFRQGHQVDWLRQWUD\7KHZDWHUFROOHFWHGLQWKHWUD\GUDLQVRXWRIWKHVLGHRIWK

17,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV72),//7+(:$7(5+($7(5:$51,1*Risk of Unit Damage - 7KHWDQNPXVWEHIXOORIZDWHUEHIRUHKHDWHULVWXUQHGRQ7KHZDWHU

18 ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV127(7KLVJXLGHUHFRPPHQGVPLQLPXPEUDQFKFLUFXLWVL]LQJEDVHGRQWKH1DWLRQDO(OHFWULF&RGH5HIHUWRZLULQJGLDJUD

19,167$//$7,21&+(&./,67. 7DQNORFDWLRQ ²'RHVURRPVL]HUHTXLUHORXYHUHGGRRURUVLPLODUYHQWLODWLRQ"·[·[·FXIW

2 IMPORTANT SAFETY INFORMATION.READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.SAVE THESE INSTRUCTIONSWARNING!)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVW

20 Troubleshooting…%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH 6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWEHORZILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH3UREOHP

GEAppliances.com213UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV  :KDW7R'RWater is too hot :DWHUWHPSHUDWXUHLVVHW  See $ERXWWKH:DWHU7HPSHUDWXUH6HWWLQ

22 Fault codes.)DXOW&RGH'LVSOD\HG &RQGLWLRQ $FWLRQ)$ 71RW5LVLQJ &DOOVHUYLFH)% 'LVFKDUJH7HPS1RW6WDEOH &DOOVHUYLFH

GEAppliances.com23What Is Not Covered:6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKHSURGXFW,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQD

Importantes consignes de sécurité ...25-27Consignes d’utilisationPanneau de commandes ... 28Unité d’alime

www.electromenagersge.ca25CONSERVEZ CES INSTRUCTIONSINFORMATION IMPORTANTE SUR LA SÉCURITÉ.LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.AVERTISS

26 SAVE THESE INSTRUCTIONSAVERTISSEMENT! Risque d’incendie - L’essence ainsi que d’autres substances et liquides inflammables (adhésifs, solvants, et

www.electromenagersge.ca27 AVERTISSEMENT : Si le chauffe-eau a été soumis à une inondation, un incendie ou à des dommages matériels, coupez l’alimen

28 Au sujet des commandes panneau. Commandes Fonctions Affichage Modes de fonctionnement (Voir page 8 pour la description) Vacation (Vacances) (Voi

www.electromenagersge.ca290LVHHQPDUFKHGXFKDXȺHHDX Cet appareil n’a pas d’interrupteur. Une fois le chauffe-eau installé et l’alimentation éle

GEAppliances.com3SAVE THESE INSTRUCTIONSIMPORTANT SAFETY INFORMATION.READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.CAUTION! Risk of Fire - Hydrogen gas FDQEH

30 Au sujet du réglage de la température de l’eau.Point de consigne de la température :La sécurité, la conservation d’énergie et la capacité de produc

www.electromenagersge.ca31&HFKDXȺHHDXUHYLHQWSDUGpIDXWDXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWK\EULGH/HVGLȺpUHQWVPRGHVVRQWGRQQpVci-dessous et peuv

32 Foire aux questions. Filtre:43RXUTXRL\DWLOXQ¿OWUH"A: En mode Hybride et Thermopompe (uniquement), l’appareil fait circuler GHO·DLU

www.electromenagersge.ca33/HFKDXȺHHDXpOHFWULTXHK\EULGHjWKHUPRSRPSHHVWcompatible avec le module de communication GE Smart Appliance (ACM) qui

34 Si le chauffe-eau n’a pas à être utilisé pendant une période prolongée, l’alimentation en électricité et en eau à l’appareil devrait être coupée af

www.electromenagersge.ca35Débouchage du tuyau de vidange de la condensation(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGXFKDXȺHHDX1HWWR\DJHGX¿OWUHDans les modes Hybr

36 Entretien et réparation de la tige d’anode.Outils requis :7RXUQHYLV7RU[77RXUQHYLVjODPHSODWH5XEDQ&OpjGRXLOOH5DOORQJHGHG

www.electromenagersge.ca37/·HPSODFHPHQWFKRLVLSRXUOHFKDXȺHHDXGRLWSUHQGUHHQconsidération les éléments suivants:RÈGLEMENTS MUNICIPAUX RELATIFS

38 Instructions d’installationEXPANSION THERMIQUEDéterminez s’il y a un clapet antiretour dans la conduite d’admission d’eau. Il peut avoir été instal

TUYAU DE VIDANGE DU CONDENSATCet appareil est équipé d’un bac de condensation. L’eau recueillie dans le bac s’écoule du tuyau sortant sur le côté de l

4 SAVE THESE INSTRUCTIONSWARNING: If the water heater has been subjected to flood, fire, or physical damage, turn off power and water to the water he

40 Instructions d’installationRACCORDEMENTS ÉLECTRIQUESUn circuit de dérivation distinct avec des conducteurs en cuivre, un dispositif de protection c

www.electromenagersge.ca41Instructions d’installationLa garantie du fabricant ne couvre pas les dommages ou défauts causés par l’installation, le bra

42 Instructions d’installationLISTE DE VÉRIFICATION D’INSTALLATION 1. Emplacement du réservoir: ²/DWDLOOHGHODSLqFHQpFHVVLWHWHOOHGHVSRUWHVj

www.electromenagersge.ca43Dépannage… Avant d’appeler à un technicien… Économisez du temps et de l’argent ! Consultez d’abord le tableau ci-dessous

44 Dépannage… Problème Causes Possibles SolutionL’eau est trop chaude Le réglage de la  Consultez la section portant sur le réglage

www.electromenagersge.ca45Fault codes.Code d’erreur DȺFKpCondition ActionFA T4 n’augmente pas Appelez un technicienFB Temp. sortie instable Appele

46 Ce qui n’est pas compris: Les déplacements à votre domicile pour vous expliquer l’utilisation de ce produit. Une installation, livraison ou mai

47Soutien au consommateur.Site Web appareils électroménagers GE www.electromenagersge.ca9RXVDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYH]EHVRLQG·DLGHSRXUYRWUH

Información Importante de Seguridad ... 49-51Instrucciones de FuncionamientoPanel de Control ...

GEAppliances.com49INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.¡ADVERTENCIA!3DUDVXVHJXULGDGVLJDODVLQVWUXFFLRQH

GEAppliances.com5About the control panel. Control Features Display Operating Modes6HHSDJHIRUGHVFULSWLRQ Vacation 6HHSDJHIRUGHVFULSW

50 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES¡PRECAUCIÓN! Riesgo de incendio - 6HSXHGH

GEAppliances.com51ADVERTENCIA: Apague el suministro de energía del calentador de agua si éste sufrió daños físicos o una inundación. 1RXWLOLFHHO

52 Acerca de los controles. Controles Funciones Pantalla Modos de Funcionamiento 3DUDDFFHGHUDXQDGHVFULSFLyQFRQVXOWHODSiJLQD Vacacione

GEAppliances.com53Encendido del calentador de agua. (VWDXQLGDGQRFXHQWDFRQXQERWyQGHHQFHQGLGR8QDYH]TXHHOFDOHQWDGRUGHDJXDHVHQFKXIDGR

54 $FHUFDGHODFRQ¿JXUDFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODJXDPosición de Ajuste de Temperatura:/DVHJXULGDGODFRQVHUYDFLyQGHODHQHUJtD\ODFDSDFLGDGG

GEAppliances.com55(VWHFDOHQWDGRUGHDJXDIXQFLRQDSRUGHIHFWRHQHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR+tEULGR/RVPRGRVGLVSRQLEOHV¿JXUDQDFRQWLQXDFLyQ\SX

56 Preguntas Frecuentes. Filtro::3¢3RUTXpKD\XQ¿OWUR"5(OORVPRGRV+tEULGR\%RPEDGH&DOHQWDPLHQWRVRODPHQWHODXQLGDGPXHYHDLUH

GEAppliances.com57(OFDOHQWDGRUGHDJXD+tEULGR(OpFWULFRFRQERPEDGHFDOHQWDPLHQWRHVFRPSDWLEOHFRQel módulo de comunicación del Artefacto Inteli

58 6LHOFDOHQWDGRUGHDJXDSHUPDQHFHUiLQDFWLYRSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRH[WHQGLGRHOHQFHQGLGR\HODJXDKDFLDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUtDQVHUDSD

GEAppliances.com59Limpieza de la Tubería de Drenaje de CondensaciónCuidado y limpieza del calentador de agua.Limpieza del Filtro(QORVPRGRV+\EULG

6 Turning on the water heater.7KHUHLVQRSRZHUEXWWRQIRUWKLVXQLW2QFHWKHZDWHUKHDWHULVZLUHGDQGSRZHULVVXSSOLHGLWZLOOEHRQ7KHGLVSO

60 0DQWHQLPLHQWR\6HUYLFLR7pFQLFRGHOD9DULOODGHOÈQRGRHerramientas que necesitará:'HVWRUQLOODGRU3ODQR7'HVWRUQLOODGRUSODQR&a

GEAppliances.com61$OHOHJLUODXELFDFLyQGHOFDOHQWDGRUGHDJXDVHGHEHUiWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWHREGULACIONES DE INSTALACIÓN LOCALES(VWHFDOHQW

62 Instrucciones de InstalaciónTHERMAL EXPANSIONDetermine si la línea de agua interna cuenta con una válvula de control(VSRVLEOHTXHKD\DVLGRLQVW

TUBOS DE CONDENSACIÓN DE DRENAJE(VWDXQLGDGFXHQWDFRQXQDEDQGHMDGHFRQGHQVDFLyQ(ODJXDUHFROHFWDGDHQODEDQGHMDGUHQDSRUODWXEHUtDTXHVDOHSR

64 Instrucciones de InstalaciónCONEXIONES ELÉCTRICAS8QHOHFWULFLVWDFDOLILFDGRGHEHUiLQVWDODUXQFLUFXLWRGHULYDGRLQGLYLGXDOFRQFRQGXFWRUHVGHFREU

GEAppliances.com65Instrucciones de Instalación/DJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHQRFXEUHQLQJ~QGDxRRGHIHFWRRFDVLRQDGRSRUODLQVWDODFLyQDGKHVLyQRXVR

66 Instrucciones de InstalaciónLISTA DE CONTROL DE LA INSTALACIÓN 1. Ubicación del Tanque: ²¢5HTXLHUHHOWDPDxRGHODKDELWDFLyQXQDSXHUWDGHFHOR

GEAppliances.com67Solución de Problemas…$QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR« £$KRUUHWLHPSR\GLQHUR/HDSULPHURHOFXDGURTXHDSDUHFHDFRQWLQX

68 )RU6HUYLFHSOHDVHFDOO*(+(:+Problema Causas Posibles Qué HacerEl agua está La configuración de la  &RQVX

GEAppliances.com69 Solución de Problemas… 3DUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFRFRPXQtTXHVHDO*(+(:+Códigos de falla. . Códi

GEAppliances.com7About the water temperature setting.Temperature setpoint:6DIHW\HQHUJ\FRQVHUYDWLRQDQGKRWZDWHUFDSDFLW\DUHIDFWRUVWREHFRQVLG

70 :KDW,V1RW&RYHUHG Service trips to your home to teach you how to use the product. Improper installation, delivery or maintenance. Failur

71Soporte al consumidor.3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVGEAppliances.com¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*(

72Consumer Support. *($SSOLDQFHV:HEVLWH ,QWKH86GEAppliances.com+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLD

8 7KLVZDWHUKHDWHUGHIDXOWVWRWKH+\EULGRSHUDWLQJPRGH$YDLODEOHPRGHVDUHOLVWHGEHORZDQGFDQEHVHOHFWHGXVLQJWKH02'(EXWWRQHeat Pump

GEAppliances.com9Frequently Asked Questions.Filter:4:K\LVWKHUHD¿OWHU"$,Q+\EULGDQG+HDW3XPSRQO\WKHXQLWPRYHVDLUWKURXJKWKHV\